Penobscot canoe route, 1764
Joseph Chadwick, 1764 · about 23 km accuracy
Joseph Chadwick’s manuscript plan of the route he surveyed for Governor Francis Bernard of Massachusetts in June and July 1764, drawn fair by F. Miller: the Penobscot (Panawahpskek) and Wabanaki canoe routes and carries between the Penobscot, Moosehead Lake and the Chaudière, which Chadwick travelled with Penobscot guides — the site’s first map of Maine. A dotted line follows his traverse from Fort Pownall up the Penobscot past Penobscot Town (Indian Island) and Passadamkee Town (Passadumkeag), up the “Piscataquess River” to “Sobec” (Sebec Lake) and by a chain of ponds and lettered portages to “Lake Sebem” (Moosehead); up the lake past Kineo and over the carry at its north end to the West Branch; up the West Branch to two lettered “Carrying Places” by the height of land (by Penobscot Lake and Lac du Portage, as we read them) and down the Wolf River (Rivière du Loup) and the Chaudière to the settlements, where a road runs on to Quebec. The way back comes down the West Branch through “Gesungook” (Chesuncook), “Bemmedumcook” (Pemadumcook) and Quakish lakes, with their portages, past Maddewamcaig Town (Mattawamkeag); a third leg leaves the Penobscot at Hampden by the Souadabscook and portages to “Naulombages”, “Nexaongermeek” and “Nalawbongon Pond” (Etna Pond, Pleasant Lake and Sebasticook Lake, as we read them) and goes down the Sebasticook to the Kennebec at Fort Halifax. The map also draws the Passadumkeag River and the portage from its head to “The Head of Passamaquoddy, West Branch”, the St. Croix waters. Many of its ponds, falls, hills and streams carry Penobscot names as Chadwick wrote them. The map does not letter the route as an Indian one; it is the guides’ canoe route as the surveyor recorded it. Not shown: the title, the compass rose, the scale, the margins, and the St. Lawrence below Quebec with the Île d’Orléans, which the map draws turned far from its course.
Source: William L. Clements Library, University of Michigan · Rights: public domain